گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
سرپرست چوي
کجا دارين ميرين؟
اگه بخواين ميزتونو بيشتر از 10 دقيقه ترک کنين بايد بهم بگين کجا دارين ميرين
بسلامت
براي چي اومدي فروشگاه بزرگ ما؟
ميخوام حال يکي رو بگيرم
کي رو؟
آساکو
آساکو؟
ديديش؟
سر ساعت دو
اينو بفرست براي منشي رييس شبکه ارتباطي اِني الکترونيک
ساعت 3 اينو بفرست
ساعت چهار اينو بفرست
ساعت 5 اينو بفرست
داري چيکار ميکني؟
بهت که گفتم ميخوام حال آساکو رو بگيرم
تو به اين ميگي حال گيري؟
خوب ميدونم دارم چيکار ميکنم
بهمون يه ساندويچ گوجه فرنگي و موزارلا و يه ساندويچ تن بدين
شما ساندويچ گوجه فرنگي و موزارلا دوست دارين مگه نه؟
از کجا ميدوني؟
همينجوري
راستش من بودم که هر روز ساندويچ تونو درست ميکردم
واقعا؟
يه بار وقتي نهارتونو آوردم، شما رو ديدم
يادتون نمياد؟
نه
اگه يه تلفن مهم باشه چي؟
من منتظر هيچ تلفن مهمي نيستم
..کيونگ اِ ست
احتمالا يکي از دوستام ميخواسته باهم نهار بخوريم
دوست زياد داري؟
خب بهرحال دوستام جايگاه خودشونو توي زندگيم دارن
جواب بده
بله آبجي؟
کجايي؟ بيا باهم نهار بخوريم
ولي من الان دارم نهار ميخورم با رييسم
با رييس چا؟ تنهايي؟
آره
چه خبره؟ رييس چا داره با منشيش نهار ميخوره؟
!از اون حرفاست
رييس چا تاحالا با منشيش غذا نخورده؟
حتي يه بارم نه
شايد از تو خوشش مياد
آبجي، بعدا بهت زنگ ميزنم
بخور
بله
يو بين، يکي باهات کار داره
سلام رييس
اينو آقاي چوي کون هي فرستادن
چي؟
برنامه رو پرينت کن و بيار
چشم
چي هست؟
يه کت دامنه
چرا بايد اينو قبول کنم؟
برش گردونين
خداحافظ
!هي
برش گردونين
چوي کون هي کيه؟ دوست پسرت؟
نه
اون چشه؟
يه کت طراحي شده ست
بايد خيلي گرون باشه
خيلي خوشگله
آقاي چوي کون هي اينو فرستادن
بهشون بگين قبول نميکنم
خداحافظ
اينو برگردونين
ميرم جلسه
واقعا اين ديوونه چشه؟
بياين تو
آقاي چوي کون هي اينو فرستادن
خداحافظ
بعد از رفتن به بخش تحقيق و توسعه ميرم خونه
وقتي کارت تموم شد، ميتوني بري
بله رييس
به دوست پسرت بگو کمي ملاحظه کنه
و مزاحم کارت نشه
ولي اون دوست پسر من نيست
الو؟
آساکو، از کادوهام خوشت اومد؟
کجايي تو؟
همونجا بمون و تکون نخور
آساکو داره مياد؟
خيلي وقته نديدمت آساکو
!هي هي
داري چيکار ميکني؟
!تو خودتو قاطي نکن، پيزُري
!چون دختري هيچي بهت نگفتم
بسه
با يه ضعيفه دعوا نکن
بهتره مراقب باشي
داري چه غلطي ميکني؟
چيه؟ از کادوهام خوشت نيومد؟
تو از جون من چي ميخواي؟
هيچي جون تو
پس چرا اينکارو باهام ميکني؟
ديدن عصبانيتت، کيف داره
فکر کردي اگه اينکارا رو بکني، من ميترسم؟
فکرکردي به پات ميفتم و عذرخواهي ميکنم؟
هيچوقت اين اتفاق نميفته
بشين يه نوشيدني بخور
نميفهمم اين پسره چرا قاطي کرد
بيا
يه نوشيدني خوردم! خوب شد؟
رابطه ي بين من و تو همينجا تموم شد
ديگه سر و کله ات تو زندگي من پيدا نشه
اگه پيدا شه چيکار ميکني؟
چيه؟ دوباره به بابام چغلي ميکني؟
فقط به اونجا ختم نميشه
تو اينجاي چيکار ميکني؟
...من و چوي کون هي يه کاراي تموم نشده اي
جرأت داري يه بار ديگه اسم شو به زبون بيار
!دور و بر اوپا نپلک
اومدي
برام يکي بريز
نرفتم مهموني که بيام اينجا
بله رييس چا سيونگ هيون هستم
بله
ممنونم
نئولاين از تلفن "ايکس ايکس تو "مون خيلي راضيه
رييس
براي اين موضوع نبايد جشن بگيريم؟
بسيار خب. بريم
قهوه تون رييس
اينجا چيکار ميکني؟
وقتي رييس هنوز نرفته
منشي چطور ميتونه بذاره بره؟
اگه چيزي لازم داشتين، صدام کنين
موسيقي اي ندارين گوش بديم؟
فکرنکنم ولي ميتوني نگاه کني
مجمع پيشروان صنايع؟
يه دعوتنامه ست
فرداست
براي مهموني همراه لازم ندارين؟
من ميتونم همراه تون بيام
ممنونم
کيم يو بين
بله
ساعت 6 تو لابي هتل مي بينمت
بله؟
بله
چه خبره؟
فقط ميخواستم يه قهوه بخورم
شنيدم هه مي داره يه تبليغ کار ميکنه
واقعا؟
تو بيشتر از من ازش خبر داري
ناکس
چه جور تبليغي؟
لوازم آرايش
ديگه خيلي معروف ميشه
اره خب
چيه؟ با آساکو قابل مقايسه نيست؟
منظورت چيه؟
اسم واقعي آساکو، کيم يو بينه؟
چطور؟
شرکت پدرم داره يه مهموني برگزار ميکنه
چا سيونگ هيون و کيم يو بين هم ميان
باهم قرار مدار ميذارن؟
منشي شو مهموني نمياره
اگه تو ميري، بيا باهم بريم
چيه؟ ميخواي ببيني باهم قرار ميذارن يا نه؟
نه خَره
اينقدر خجالت ميکشي قبول کني از آساکو خوشت مياد؟
ديوونه
من نميتونم بيام ولي اسم تو تو ليست مدعوين مينويسم
يو بين
بيا
بدون اينکه رييسم بفهمه، بهترين شو برداشتم
ممنونم
ميگم بايد مهموني خاصي باشه که لباس قرض ميکني
دارم با رييسم ميرم به مهمومي پيشروان جهاني صنايع
کيم يو بين؟
رييس
بريم تو
بله
چا سيونگ هيون
خيلي وقته نديدمتون
بخاطر جايزه ي اين بار بهت تبريک ميگم
ممنونم
ايشون پارک يونگ مين از برايت هاس هستن
خيلي ازتون شنيدم
من پارک يونگ مين هستم
چا سيونگ هيون هستم
اين يارو ديگه اينجا چيکار ميکنه؟
عکس تونو توي مجله هاي متعددي ديدم
رودر رو خيلي خوش تيپ هستين
حتما بخاطر ورود به بازار جهاني خيلي گرفتار هستين
چا سيونگ هيون؟
من چوي کون هي ام
ميخواستم بخاطر رفتارم در سخنراني عذرخواهي کنم
چوي کون هي، کي از امريکا برگشتين؟
سلام
خيلي وقت نيست
ايشون پسر رييس چوي از کلاب جولاي هستن
خوشبختم
من پارک يونگ مينم
معذرت ميخوام، من هنوز کارت تجاري ندارم
چا سيونگ هيون، ميشه کارتونو بهم بدين؟
ببخشيد ولي الان همراهم نيست
ميگم کيم يو بين همراه تون نيومده؟
اين عوضي اومده تا برام دردسر درست کنه
کيم يو بين
رييس
کجا بودي؟
..چيزه
دستشويي
بيا غذا بخوريم
بله
مهموني خسته کننده ايه؟
نه
!تو اومدي
فکرکردم نمياي
چيه؟
ما توي ژاپن خيلي خوش گذرونديم آساکو
شما دوتا رو تنها ميذارم که حرف بزنين
واقعا چرا اينکارو ميکني؟
چيه؟ مگه من کاري کردم؟
بيا حرف بزنيم
چي ميخواي بگي؟
ميخوام عذرخواهي کنم
بخاطر همه چيز معذرت ميخوام، پس بي سروصدا برو
بابت چي عذرخواهي ميکني؟
همه چي
اينکه گفتم اسمم آساکوئه
اينکه به پدرت گفتم
اينکه تموم مدت جواب تو ميدادم
کافيه
تو ديگه برام جذابيتي نداري
کيم يو بين
بله
امروز آخرين روز دوره ي آزمايشيته، مگه نه؟
بله
بخاطر تلاشت در اين مدت ممنونم
امروز آخرين روز کارته
نکنه بخاطر اون مَرده، چوي کون هيه؟
اگه اينطوره ميتونم توضيح بدم
...من فقط تصادفي تو ژاپن ديدمش و
تو مهارتهاي ضروري يه منشي رو نداري
چي؟
....اگه بهم بگين تو چه زمينه هايي نقص دارم
اولويت بنديت ضعيفه و کارا رو سر موقعش انجام نميدي
تو بايد کارُ بر اساس اهميت و ضروريت اوليت بندي کني
همينطورم با برنامه هاي اساسي کامپيوتر آشنا نيستي
سعي ميکنم ياد بگيرم
يه منشي بايد بهم کمک کنه
مشکلاتُ حل کنه و در زمينه ي شبکه ي ارتباطي ماهر باشه
تو در اين زمينه هم رضايت بخش نيستي
من به يه منشي باتجربه نياز دارم
متاسفم
من ديگه بايد برم
پس
بعنوان يه زن چي؟
بعنوان يه زن هم انتظارات شما رو برآورده نميکنم؟
يواش بخور
يه ساه
من امروز اخراج شدم
گفتش من شايسته نيستم
گفت مهارتهاي يه منشي رو ندارم
بسه
نتونستم يه جي اُ بشم
حالم که از منشي گري اخراج شدم
خيلي غمگينم
فکرکنم برم باز ساندويچ تحويل بدم
فکرکنم اين تنها کاريه که ميتونم بکنم
همش بخاطر اون چوي کون هي نکبته
تو توي مصاحبه قبول شدي ولي اون به دل بخواه استخدامت نکرد اخه ميشه؟
اصلا نبايد ميرفتيم مهموني تولدش؟
گفتن اين حرفا الان چه فايده اي داره؟
ولي خيلي دلم پُره
ناراحت نباش
هيچي عوض نشده
تو دوباره ميري بالي و بعنوان يه جي اُ کار ميکني
و من ساندويچ ميرسونم
هيچي عوض نشده
هيچي
شام خوردي؟
بله
تصميم گرفتي درمورد اون دختر چيکار کني؟
ميذاري منشيت باقي بمونه؟
نه
واقعا؟
نااميد شدين؟
مطمئنم تصميم درستُ گرفتي
بيا
اين گذرنامه ات و بليط هواپيمات
نميشه راجع به يو بين کاري بکنين؟
کيم يو بين؟
اون اولش مصاحبه رو با موفقيت پشت سر گذاشت
ميدونم
نميتوني باهاش حرف بزني؟
شاهزاده که به حرف من گوش نميده
سلام
رييس
سرپرست چوي کجاست؟
بله؟
زودتر اومدن و پيش پاي شما رفتن
اون خانم کيم يو بينو رد کرده درسته؟
بله؟
ميخوام فورا اون دختر رو ببينم
بله قربان
الو؟
بله سلام
چي؟
رييس؟
خانم کيم يو بين اومدن
بگو بياد تو
سلام
بشين
من نتايج مصاحبه تو ديدم
فکرکنم اشتباهي صورت گرفته ميخوام عذرخواهي کنم
بله؟
ميخوام بعنوان جي اُ بري بالي
چطوره؟
واقعا؟
متشکرم
متشکرم رييس
اون چرا...؟
خداحافظ
اينجا چيکار ميکني؟
سرپرست چوي اومدن
ميخواستين منو ببينين؟
...پسره ي
فکرميکني شرکت بچه بازيه؟
بابا
چطور جرأت ميکني کسي رو که تو آزمون جي اُ قبول شده سرخود استخدام نکني؟
فورا چمدونت رو ببند
ميخوام که فورا بري بالي و بعنوان يه جي اُ کار کني
بابا
يه ساه،من ميام بالي
آره
رييس يه دفعه خواست منو ببينه و عذرخواهي کرد و بهم گفت بعنوان يه جي اُ برم بالي
واقعا؟
دخترجون بايد ازم ممنون باشي
من درباره تو به رييس گفتم
بهش گفتم که شاهزاده ردت کرده
واقعا؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
تو به بابام چي گفتي؟
چطور؟
چي بهش گفتي؟
حتما رييس خيلي سرزنشت کرده
ميخواي به اينکارات ادامه بدي؟
تموم شد؟
چون ديگه همديگه رو نميبينيم
هرچي ميخواي بايد بگي
!تو، بشين و ببين
تو يه مدتي منو نمي بيني
چون من ديگه اينجا نميمونم
!منتظر باش و ببين
بله مدير کوين هستم
بله رييس
حالت چطوره؟
زنگ زدم که ازت يه خواهشي بکنم
ميخوام پسرمو بعنوان يه جي اُ بفرستم بالي
ميدونم که ميتونم رو کمکت حساب کنم
بله چشم رييس
اين دختره آساکو ديوونه نيست؟
چطور جرأت کرده بره پيش بابات
خيلي بدشانسيه که بايد با اين دختره بري بالي
نبايد هيچوقت مياوردمش مهمونيت
!بهش يه درس حسابي ميدم
من هفته ديگه ميام بالي
بهش يه درسي ميديم که تا عمر داره فراموش نکنه
حالا که يوبين داره فردا ميره بالي
نبايد جشن بگيريم؟
وقتي داره از خونه ميره،چرا بايد جشن بگيريم؟
اصلا اين جي اُ چي هست؟
مسئوليت يه جي اُ اينه که
مهمون هاي تفريحگاه اقامت خوشي داشته باشن راهنماي تورشون هم هستيم
پرستار بچه شون هم ميشيم
مستخدم شون نيستين؟
مستخدم که نه
ما صاحبان تفريحگاه ميشيم
و دوستان مهمانان
حتي براي مهمانان برنامه هم اجرا ميکنيم
برنامه؟
جي اُ ها هرشب برنامه اجرا ميکنن
پس اينهمه انگليسي خوندي که برنامه اجرا کني و احتياجات مردم رو برآورده کني؟
اينطوري نيست
اين قدر سخت داشتي انگليسي ميخوندي
فکرکردم يه کار خيلي خوب ميگيري
ولي فقط يه مستخدم شيک و پيک ميشي
و مثل دلقک برنامه اجرا ميکني
اين حرفا رو نزن
اون ميره به يه تفريحگاه خيلي زيبا
و مردمي رو که از سراسر دنيا ميان، مي بينه
براي يه جوون شغل خيلي خوبيه
اگه منم 20 سالم بود، دلم ميخواست اينکارو بکنم
نگاش کن تو رو خدا
مامان من تو رو به تفريحگاه هاي مختلف دعوت ميکنم
اگه من دعوتت کنم، اقامتت مجاني ميشه
ولم کن
ميدوني دور موندن از خونه و احتياجات مردم مختلف رو برآورده کردن چقدر سخته؟
واسه همين اينقدر خودتو به آب و آتيش زدي؟
اينو ميخواستي؟
يه کار درستم نميتوني انجام بدي
سعي کن درکش کني
بخاطر کارت که باعث ميشه از خونه دور بموني، ناراحته
خونه بدون تو خيلي خالي بنظرمياد
بابا
شايد اين کار اونقدر که فکر ميکني جالب نباشه
ميدونم
وقتي اوضاع سخت شد، تحمل کن و از کارت لذت ببر باشه؟
بله
بابا تو هم ديگه سوجو نخور
وقتي دانشگاه قبول شدي
بايد ميذاشتم تو خوابگاه بموني
تمرين خوبي برام ميشد
اونوقت الان اينقدر ناراحت نميشدم
بابا
چيه؟
اوپا با من نمياي لوس آنجلس؟
براي يه شوي فشن ميرم
من فردا ميرم بالي
بالي؟ چرا؟
بايد تفريحگاه اونجا رو چک کنم
چقدر اونجا ميموني؟
نميتوني از بالي بياي لوس آنجلس؟
بايد اونجا بمونم
چندوقت ميموني؟
نميدونم يه چند ماهي
اينقدر طولاني؟
فکرکردم حالا که اومدي کره بيشتر مي بينمت
کون هي، اونجايي؟
بله بابا
من بايد برم
اين گذرنامه و بليت ته
وقتي رفتي تفريحگاه
به حرف مدير کوين گوش بده و کارتو خوب انجام بده فهميدي؟
بله
خوب بخوابي
رييس چا
از طرف کيم يو بين
رييس چا
حتما از اينکه يه دفعه اي بهتون ايميل زدم شکه شدين
فرصت نشد درست و حسابي ازتون خداحافظي کنم
ميخواستم بخاطر اينکه يه فرصت بهم دادين تا بعنوان منشي براتون کار کنم
ازتون تشکر کنم
حتما توي اين مدت بخاطر من خيلي اذيت شدين
متاسفم
من فردا براي کار بعنوان يه جي اُ ميرم کلاب جولاي در بالي
خيلي وقت بود ميخواستم اينکارو بکنم
ولي نگران بودم که نتونم کارمو خوب انجام بدم
اگه شما هم نگرانين
برام آرزوي موفقيت بکنين
شما تو خيلي چيزا اولين نفر براي من بودين
اولين مشتري اي بودين که ساندويچ بهش تحويل دادم
همينطورم اولين خواستگار م بودين
همينطورم اولين رييس من بودين
تصادف باورنکردني ايه مگه نه؟
ولي فکرکنم اين آخرينش بوده
براتون آرزوي سلامتي و خوشبختي ميکنم
کيم يو بين
رييس، منشي قبلي تون ازم خواست اينو بهتون بدم
کيف هامو بيار
سرپرست چوي
بهم گفتم منو اينجوري صدا نکن
شرمنده
چيه؟
من بيماري مچ دست دارم
اين ديگه چيه؟
..چيزه
زنهاي خونه دار زيادي بخاطر کار کشيدن زياد از مچ دست شون اين بيماري رو ميگيرن
اگه مچم خيلي کشيده بشه، درد ميگيره
واسه همين دکترم گفته اصلا نبايد سنگين بلند کنم
پس واسه چي باهام اومدي اينجا؟
...رييس نگران بودن که نکنه فلنگو
بيخيال
ببخشيدا
خوبه که لااقل ميدوني
هل بده
اينکه بيشتر به مچ هام فشار مياره
ترجيح ميدم بلدنش کنم
اين گذرنامه و بليت تون
ميدونين که بايد فرم خرج از کشورُ پر کنين
ميدونم ميدونم
پس سفر خوبي داشته باشين و بعنوان يه جي اُ موفق باشين
مراقب خودتون باشين
خوشحالي ميري بالي؟
شما کي هستين؟
فکرميکني توي بالي بهت خوش ميگذره نه؟
شک نکن
شايد منم بايد برم بالي
گمونم رفتن بالي و گرفتن حال بعضيا
خيلي حال بده
چرا يه ساه هنوز نيومده؟
رييس؟
رييس
بله؟
ببخشيد
اومدي بيرون منتظرم بشي؟
آره
بريم
ساک ديگه اي ندارين؟
نه
سفر خوبي داشته باشين
ممنون
خبراي داغ دارم
چوي کون هي هم بعنوان يه جي اُ مياد بالي
واسه چي؟
کنگ پيل بهم گفت رييس ازش خواسته
بره بالي تا لِم کارُ ياد بگيره
واقعا؟
اره
چقدر خوشحال بودم که ديگه هيچوقت چشمم بهش نميفته
يو بين، وانمود کن تو به باباش درباره رد شدنت گفتي
نميخوام من جوابگو باشم
باشه
چي شده؟
چمدونم گم شده
کيف تو تحويل ندادي؟
گذاشتمش اينجا
چرا گذاشتيش اينجا و اومدي بيرون؟
ببخشيد شما ساک منو نديدين؟
نه
عقل تو از دست دادي؟
چرا ساک تو گذاشتي اينجا و اومدي بيرون؟
حالا چيکار کنم؟
ديگه بايد بريم
سلام
ارشد، سلام. من تازه استخدام شدم هان سارا هستم
سلام
ميگم من ميخوام پيش دوستم بشينم
ميشه جاتو باهاش عوض کني؟
جامو؟
حال بايد پيش هم بشينين؟
من دلم ميخواد کنار پنجره بشينم
اينجا خيلي خوبه
چيه؟ بگير بشين
ميگم تو چمدون منو نديدي؟
نه
ميدوني آبي بود، گذاشتمش کنار باجه
من چه ميدونم
آه نکش
باعث ميشي هواپيما سقوط کنه
فرودگاه بين المللي دنپاسار
ساکهاي تو کجاست؟
گمش کردم
اين چمدون من نيست؟
چي؟
!اين آبيه
فقط تو چمدن آبي داري؟
ولي مطمئنم مال منه
ميگم مال منه
توي فرودگاه هنگ کنگ خريدمش، چرا اينجوري ميکني؟
مال منه
هي، داري چيکار ميکني؟
منم ميخوام با اين ماشين بيام
تو سوار اتوبوست شو
يعني چي؟ يه سرپرست تنهايي سوار يه ماشين اعيوني ميشه؟
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz